英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  西语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
标签: 韩语学习 韩国文化 

韩语阅读:哀心

 

韩语原文: 

인제야 느껴진다... ...
언젠가는 다 버려졌겠지 하던 아픔이 ...
버려진게 아니라 그동안 잊혀졌다는걸 ...

인제야 감촉된다... ...
언젠가는 다 잊혀졌겠지 하던 아픔이...
잊혀진게 아니라 그동안 파묻혔다는걸 ...

인제야 알게된다... ...
언젠가는 다 파묻혔겠지하던 아픔이 ...
파묻힌게 아니라 그동안 지켜보고 있었다는걸 ...

시간이 지나면 다 버려져질줄 알았는데...
시간이 지나면 다 잊혀지질줄 알았는데...
시간이 지나면 다 파묻혀질줄 알았는데...
난 진정 몰랐었다 ... ...
그 아픔이 가랑잎 뒹구는 소리에 깨여날줄을 ...

이젠 지쳐서.. 이젠 아파서... 이젠 힘들어서 ...
그 아픔을 파묻고 잊고 버리기 싶다 ... ...
허나 순식간에 빚어놓은 아픔이
이렇게 쉽사리 지워지지 않을줄은 ...
난 진정 몰랐었다... ...

이젠 파묻기에도 잊기에도 버리기에도 ...
나에겐 너무나 힘겹게 안겨오는 벅찬 아픔이다 ...
... ...
언젠가는 ...언젠가는 ... 시간이 지나가면 ...
그 아픔이 스며들기만을 오늘도 나는 기다리고 있다...

 

中文译文:

现在才明白
以为某天会全部丢弃的痛苦
并非丢弃而只是暂时忘记

现在才感觉到
以为某天会全部遗忘的痛苦
并非遗忘而只是深埋

现在才明白
以为某天会深埋的痛苦
并非深埋而只是守候

以为时间可以丢弃一切
以为时间可以忘掉一切
以为时间可以深埋一切
我真的不知道
那痛苦被枯叶的滚落声惊醒

现在已疲倦、已痛苦、已疲乏
很想把那伤痛深埋掉,遗忘掉
但是我没想到
一瞬间造成的伤痛
想忘记却是那么的难

现在深埋、遗忘、丢弃
对我来说都是最大的伤痛

某一天,某一天, 随着岁月流逝
今天我还在等待那伤痛的消失

 

 学习韩语不可错过的优质书籍>>

热点韩语课程
韩语入门一月通 韩语等级考试初级课程
分享到:
  [韩语编辑:小茳   2009年12月09日]
1
参与越多,收获越多!

发表过观点的沪友

您可能还感兴趣的韩语文章

美文韩语专题集

想看更多与美文相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解美文的方方面面。
  • 韩语演讲稿系列:아프니까 청춘이다

    “韩语演讲稿”系列选取部分‘锦湖韩亚杯’大学生韩国语演讲比赛的参赛选手们的演讲稿,希望能对大家的韩语阅读和写作能力的提高有所帮助。
  • 书包带应该变长的理由

    生活中有很多感人的小故事,也许我们不能每天都遇到,但是这确实是在发生着两个少年蹲在成斜坡的堤坝上,两手用书包带连着,正在救一只落水的小狗
  • 妈妈的短信“吸收能力”

    “妈妈的短信吸收能力”,这是怎么个情况?和小编一起来看一下吧~
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。